2022年6月9日，外国语学院应用英语专科教研室孙晶老师在明德楼308举办了新闻英语熟词生义翻译讲座。

孙晶老师首先介绍了新闻英语熟词生义现象产生的原因，之后解释了语境的含义以及语境与翻译的关系。翻译活动在很大程度上依赖于语境，特定的语境会赋予句中单词以特定的含义，所以，翻译并不是孤立地翻译一个单词，而是结合词汇的双重语境进行翻译。讲座选取了多个熟词生义，结合双重语境探讨其词义的理解方式及汉语翻译策略。

作为山东省曁青岛市第十九届社会科学普及周系列活动之一，新闻英语熟词生义翻译讲座让学生们更深刻领悟到了外语的作用。外语作为国际传播的工具，在话语传递、话语转换等方面发挥着重要作用。讲座结束后，同学们纷纷表示要学好英语、学以致用，讲好中国故事，为中国与世界的有效沟通贡献一份力量。